Some peoples told me that i cant use the word "squaw" because it is
offensive.
So i made some research about that and i discover something most of the french
people dont know.
Squaw is now completely incorrect.
I'm sorry if i have make an offense to someone, but when i was young
i readed a lot of books about Native american, watched a lot of movies. And for
me squaw only mean woman.
http://www.tomjonas.com/squawpeak/squaw.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Squaw
Someone can tell me what word i have to use to say woman in a native
american way?
************************************************************
"Squaw", politiquement incorrect
Le mot "squaw" va disparaître des westerns, des cartes de géographie et des
livres d'histoire. Dorénavant, ce mot sera jugé "péjoratif" et ce sont les
Américains des Etats-Unis et du Canada eux-mêmes qui exigent son élimination.
Rectitude poli- tique oblige, les autorités nord-américaines acquiescent sans
trop de résistance à cette demande. Ainsi, après des dizaines d'Etats
américains et plusieurs provinces canadiennes, voilà que la commission de
toponymie de la Colombie-Britannique vient de décider de rebaptiser onze lieux
; fini les Squaw Creek, Squaw Fih Lake, Squaw Mountain, Squaw Island, Squaw
Range, etc. Même le très populaire poisson d'eau douce connu sous le nom de
"squawfish" doit dorénavant être appelé le "pikeminnow" !
Le mot "squaw" vient de l'algonquin ; les premiers explorateurs français du
continent l'ont utilisé pour désigner les "femmes autochtones du Nord". Leurs
concurrents anglais de l'époque ont repris ce nom en lui donnant la
signification de "femmes peaux-rouges".
Au Canada, lorsqu'ils se trouvent sur la scène d'un crime, les policiers - et
même les journalistes ! - n'osent plus mentionner la couleur de la peau des
éventuels agresseurs, que ces derniers soient blancs, noirs, amérindiens ou
d'origine asiatique. C'est de plus en plus mal vu car considéré comme de la
discrimination à l'égard d'un groupe ethnique, sinon du racisme. La rectitude
politique est poussée à l'extrême, et tant pis si la couleur de la peau de
l'agresseur peut faciliter son arrestation. Un contexte dans lequel le mot
"squaw" est bien sûr déplacé. Il doit donc disparaître, en commençant par son
utilisation dans la toponymie et la biologie. Les femmes amérindiennes se
disent naturellement d'accord avec ces initiatives. Certaines regrettent
cependant que ce mouvement n'incite pas les populations et les gouvernements à
faire en sorte qu'elles ne soient plus les plus pauvres, les moins instruites
et les plus battues de toutes les femmes au Canada.
Alain borgognon
Source :
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=16374
